手中拿著用來埋葬落花的鋤頭，走出繡花的門簾，怎么忍心踐踏著落花走來又走去？
柳條和榆莢錢自顧自地芳香繁茂，哪里管得了桃花與李花的飄落紛飛！【注：柳條與榆莢錢都是既不芳香又不鮮艷的植物，卻如此繁茂，美麗芬芳的桃花李花卻要凋零，體現(xiàn)作者的抑郁不平之氣。】
桃花與李花明年都能再次開放，（但）明年的閨閣中，怎能知道還有誰(shuí)呢？
三月的時(shí)候，散發(fā)著花瓣香氣的燕巢剛剛筑成，梁間的燕子太過無(wú)情！【注：剛筑成燕巢便遷徙，棄香巢于不顧，所以說燕子無(wú)情?！?
明年花兒（再次）開放，即使可以啄下（筑巢）；卻不知道人已離去，房梁已空，燕巢已傾落！
一年三百六十日，刀一樣的寒風(fēng)，利劍般的嚴(yán)霜，嚴(yán)酷地逼迫著花兒。
縱使花兒明媚鮮艷，又能持續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間呢？等到某{yt}就會(huì)漂泊零落，難以尋覓。
花兒開放（的時(shí)候）容易看見，凋落時(shí)（卻）難以找尋；臺(tái)階前傷心壞了（我這個(gè)）埋葬落花的人兒。
（我）手里拿著葬花的鋤頭，淚水暗暗灑落，灑上空空的枝頭（便）現(xiàn)出血痕。
杜鵑不再啼鳴，（此時(shí)）正是黃昏；（我）背負(fù)著葬花的鋤頭回到房中，掩上一重重朱門。
青熒的油燈照映著墻壁，我剛剛睡下；冰冷的雨滴敲打著窗戶，（我的）被子還沒有溫暖。
責(zé)怪我為了什么事倍加傷心？一半是因?yàn)閼z惜春光，一半是因?yàn)猷凉执汗狻?
憐惜春光忽然來到，嗔怪它忽然離去；來到的時(shí)候又默默無(wú)言，離去的時(shí)候（我也）無(wú)法聽聞。
昨天晚上（我聽到）庭院外有悲傷的歌響起，不知那是花兒的魂魄，還是鳥兒的魂魄？
花兒的魂魄、鳥兒的魂魄總是難以留駐，鳥兒自是沉默不語(yǔ)，花兒自是含著嬌羞。
（我）希望我的肋下生長(zhǎng)出一雙羽翼，隨著落花飛到天際的盡頭。
